বইপাড়া

লিমেরিক সম্ভার

অনুবাদ ও সম্পাদনা- সুকান্ত চৌধুরী, প্রকাশক- সেরিবান, দাম- ২০০ টাকা

আশিস পাঠক
কলকাতা,১৬ জানুয়ারি ২০১৩

book riview

ছন্দ আর মিল তো এক নয়। ছবি- সেরিবান।

মেলাবেন না, তিনি মেলাবেন না। জোর করে শেষ লাইনে একটা জগাখিচুড়ি গোছের মিল দিতেই হবে লিমেরিকে, এমনটা বিশ্বাস করতেন না এডওয়ার্ড লিয়র। পরবর্তী কালের লিমেরিকে মিল এবং গোঁজামিল যতই থাক, লিমেরিকের সেই আদিপুরুষ সম্ভব আর অসম্ভবের ছন্দটা রাখতেন গভীরে। সেটাই স্বাভাবিক। ছন্দ আর মিল তো এক নয়।

লিয়রের এক সব-নতুন অনুবাদ এখন হাতের মুঠোয়। অনুবাদক সুকান্ত চৌধুরী। এর আগে লিয়রের নামজাদা সব অনুবাদ হয়েছে। সুকান্ত চৌধুরীর করা অনুবাদগুলি তা থেকে কিছুটা আলাদা। আলাদা এই কারণে যে, এই অনুবাদগুলির পিছনে একটি অ্যাকাডেমিক মন কাজ করেছে, তবু সরসতা কোথাও ক্ষুণ্ণ হয়নি। যেমন, ধরা যাক, প্রথম অনুবাদটাই, ‘এক ছিল বুড়ো, তার পেল্লায় দাড়ি। / বলে কিনা, ‘এইটাই ভয় ছিল ভারি,/ টুনটুনি, মুরগি, চড়ুই, / সঙ্গে পেচক গোটা দুই, / দাড়ির ভিতর সব বানিয়েছে বাড়ি।’

হাসির উচ্ছ্বাস নয়, অনুবাদকের কৃতিত্ব দেখানোর চেষ্টা নয়, একটি শান্ত, সরস মন আছে এই অনুবাদের পিছনে, পড়লেই বোঝা যায়। বস্তুত লিয়রের হাসির এইটাই তো বৈশিষ্ট্য, তা অনেকটাই শান্তরস ঘেঁষা হাস্যরস।  নিজের সৃষ্ট চরিত্রগুলি সম্পর্কে নির্মোহ ছিলেন বলেই লিয়র এটা করতে পেরেছিলেন। লুই ক্যারলের সঙ্গে তুলনা করে এই বিষয়টি নতুন ভাবে দেখেছেন সুকান্ত চৌধুরী, তাঁর ভূমিকায়। লিখেছেন, ‘লিয়রের দুনিয়ার জনতত্ত্ব একদম উল্টো। ক্যারলের তুলনায় অনেক বেশি চরিত্র তিনি সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু অধিকাংশের সঙ্গে পাঁচ লাইনের বেশি সম্পর্ক স্থাপন করেননি। অত বুকের পাটা হয়তো তাঁরও ছিল না, কারণ এদের উদ্ভট কারবার একেবারে সৃষ্টিছাড়া, প্রায়ই বিপজ্জনক ও অসামাজিক। সবচেয়ে বড় সমস্যা, শুধু যে এদের বাস্তবে রোখা দুষ্কর তাই নয়, চিন্তা আর যুক্তি দিয়েও কীর্তিকলাপের তল পাওয়া যায় না।’

লিয়রের মোট ২১৪টি লিমেরিকের অনুবাদ আছে এই বইয়ে। সবকটির সঙ্গেই আছে লিয়রের আঁকা মূল ছবি। ছবিগুলি সুমুদ্রিত। সবচেয়ে বড় কথা কলেজ স্ট্রিটের কৃপণতা থেকে বাঁচতে পেরেছে এ বই। সেরিবান থেকে প্রকাশিত বইটিতে একটি লিমেরিক একটিই পৃষ্ঠায়। সেটাই হওয়া উচিত। অনেকটা সাদা জায়গা ছেড়ে নিচের দিকে কবিতা আর ছবি। ওই সাদা জায়গাটুকু যেন ভরে উঠবে পাঠকের হাসিতে। সেই স্পেসটা না থাকলে হয়?
 

জনপ্রিয়

সমস্ত ভিডিও

বর্ধমানে তরুণীর উপর অ্যাসিড হামলা

এবিপি আনন্দ

দেখেছেন 1 জন

কালো টাকা নিয়ে জেটলি যা বললেন

এবিপি আনন্দ

দেখেছেন 0 জন

দেব-শ্রাবন্তীর বিন্দাস প্রেম

শ্রী ভেঙ্কটেশ ফিল্মস্

দেখেছেন 0 জন

তাপস পাল লোফার নন, ল' মেকার

এবিপি আনন্দ।

দেখেছেন 0 জন